中学受験・高校受験の親技

即ち囚人の「囚」という字の下に「皿」という字ををつけ、湯茶、水も飲ませてやる。即ち三水偏（さんずいへん）をつける。そうすると、「温」、あたたかいという文字になる。

そうして、その囚人に茶や食物を与えるだけでなく、何故こういう悪いことをし罪を犯したのかと、その「温かい心」からたずねてやる。そこでこの「温」という字を「たずねる」と読む。

「温故知新」、「故 ( ふる ) きを 温 ( たず ) ねて新しきを知る」というように「たずぬ」と読む。

日本人が陥りやすい英語の誤りを浮き彫りにした「英語のエキス」の続編で、４冊目の英語初級者向けのテキスト本を自費出版した。

熱を測る（ｔａｋｅ　ａ　ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ）
点滴を打つ（ｇｉｖｅ　ａ　ｄｒｉｐ）
注射を打つ（ｇｉｖｅ　ａ　ｓｈｏｔ）

など、今回は「医療」に関する章を設けたのも特徴という。

「英語のエキス」の佐香武彦さん

県立宮古高等看護学院の英語の非常勤講師。学生や医療関係者から「患者とのやりとりは、英語だとどう表現するの」と尋ねられたり、具合が悪くなった外国人の英語指導助手に付き添った教員から「医療用語がよくわからなかった」と聞いたりしたのが医療の章を設けたきっかけだ。

英語圏の国への留学経験はないが、早稲田大学高等学院と同大時代の英語サークルで英語を身につけた。学院で、中学では「見てはダメ」と言われた教科書の虎の巻を「見ていい」という教師に出会ったのが新鮮で、英語の初歩をマスター。「間違ってもいい」という環境の中で、失敗しながら勇気を出してどんどん英会話を楽しんだ。

社会人になってからは、英語指導助手を自宅に招いてはパーティーをし、異文化交流をしてきた。「英語は異文化コミュニケーションの道具ですから」

主宰していた英会話塾の生徒にも「ここではいっぱい間違えよ。滑らかにしゃべれな
くてもいいから」と言ってきた。「出した本は全部、自分がミスしてきたことのオンパレードなんです」と話す。

１冊１５００円（税別）。

問い合わせは佐香さん（０１９３・６２・５６４６）へ。

2009年02月27日　朝日新聞

　「鉛筆の芯の「Ｆ」は「firm」の略である」

　というようなことが放送されたのです。

　しかも国中の多くの人、とりわけ英語の学習者にとっては「良
　くない放送」でしたのでＮＨＫに丁重な手紙を認めたのですが
　「なしのつぶて」で、二度目の手紙にも返事が無く、業を煮や
　して、2ヶ月経った或る日、三度目の手紙を書きました。

　やっと返事が来たと思ったら・・・

　（佐香さんの激怒の文が続くので省略）・・それを見て、
　
　「これ以上こんな人を相手にしてもしょうが無い」と思いました。

　別紙のようなことが私見です。

　英語は私たちにとっては母語ではありませんし、いつまで経っ
　ても私も学習者の一人です。

　ですから、正しいことと間違いとがあったら、私は、躊躇せず
　「正しいこと」を選びます。

　過去にも私が了解している事柄にも間違いがあったようですの
　で訂正もし、お詫びもし、潔く謝ってきたつもりです。

　古来より「過ちを改むるに憚るなかれ」と言われ続けてきたの
　ですが・・・

　だから日本は外国人から馬鹿にされるのだと思います。相変わ
　らず、外国には通じない「和製英語」を後世大事にしていますし・・・

　鉛筆の種類をあらわす記号は、
　
　Ｂはブラック（黒い）
　Ｈはハード（かたい）
　Ｆはファーム（ひきしまった）

　という意味です。

　HはHARD（ハード：かたい）

　BはBLACK（ブラック：黒い）の略字で、

　Hの数字が多いほど、うすくかたい芯を示し、反対にＢの数字が
　多いほど、こくやわらかい芯を示します。

　FはFIRM（ファーム：しっかりした）という意味で、HとHBの中間
　のこさとかたさを持った芯のことです。

　鉛筆の芯の濃さと硬さを表す6Bから9Hまでの記号をいいます。

　鉛筆の芯は、黒鉛と粘土の割合によって、硬いものから軟らかい
　ものまであり、例えばHBでは黒鉛65％に対して、粘土35％です。

　芯の硬度は6Bから9Hまで17種類あり、硬い芯はHardの頭文字Hを
　使い、軟らかい芯はBlack の頭文字Bで表されます。

　その中間にFがありますが、これはFirm（ひきしまった）の頭文
　字を使っています。

　日本工業規格（JIS）では、HBなどを硬度記号と言わず濃度記号
　と言っています。

　しかし歴史的に表面強度の引っ掻き強さの基準として、鉛筆が使
　われていました。この事からも、一般的には硬度と言う表現が適
　していると考えられています。

　つまり、「Ｆは鉛筆の芯の細書き用」

　更に「fine」の項の説明には「先の尖った、鋭い」とある。

　例として「a fine pen　 細書き用のペン（先）」

　更に「fine」の項には「（ペン・鉛筆が）細字用の」とある。

　300年以上経った1887年（明治20年）に三菱鉛筆株式会社が量
　産に成功し、それ以来合計22種を独自に選定して国内に普及
　を図った。

　以来Ｈはhard の略Ｂはblackの略Ｆはfirmの略としているが、
　「Ｆ」等は三菱社の方針であって、イギリスの発明元（製造元）
　の意図とは異なるのではないだろうか。

　firmの略だというのは日本では通用しても、

　外国では「fine（細書き）の略である」

　と認識されているのではないだろうか。

　※硬度の科学的定義は、まだ規定されていない。

　ただ、疑問は残った。

　どうして意味ありげに、Fなんていう別格っぽい記号がつけられ
　てるのか。

　BとHだけで片付く話じゃないんだろか、と。

　疑問を解決すべく、日本鉛筆工業協同組合に問い合わせたものの、
　鉛筆の規格はドイツで決められたから、調べてみないと分からな
　いとのこと。

　そこで、文献を探してみることに。すると、鉛筆の歴史が詳しく
　記されている『鉛筆と人間』（ヘンリー・ペトロスキー著）って
　いう本に、Fが誕生するまでの経緯が書かれていた。

　19世紀、鉛筆の濃さの表し方は、国や業者によってさまざまだっ
　た。数字で表す業者や、H（HARD）とS（SOFT）で表す業者など、
　いろんな規格が乱立していた。

　そんな中で、ロンドンにあるブルックマンっていう鉛筆製造業者
　が、『B』と『H』で表示した鉛筆を作った。画家が求める濃い鉛
　筆のグループをB、製図者が好む硬い鉛筆のグループをHとして、
　濃さと硬さのランクを数字で表した。

　多くの人に使われ始めると、BとHの間にニーズがあることが分か
　って、いくつかの製造業者が『HB』を作った。そして、HBとHの間
　に『F』が作られた。

　つまりBとHっていう、まったく別モノのラインが最初にあって、
　その間の濃さを埋める過程の中でHBが生まれ、さらにFが生まれた。

　濃さとしてはHHBなんだけど、3文字での表示はスマートじゃない
　からか、新しくFって記号が作られたってわけだ。

　こうして、19世紀の段階ですでにFは誕生していた。

　この記号は世の中に浸透し、しばらく乱立してた濃さの表示は、
　20世紀になって統一されたという。

　彼はロンドン大学で学んだ後、その卓越した英語力を買われて
　早稲田大学教育学部の教授として迎えられ、同時にＮＨＫの英
　会話番組も担当しました。

　彼に頼んで、鉛筆の芯のことを色々と調べてもらったところ、
　その返事が来ました。

　また、日本で発行された様々な辞書も（歴史的に見ながら）点検
　してくれたようで、

　「いつ、どこで firm が紛れ込んだのか」

　と大層いぶかっていました。

　鉛筆の芯のことでは日本鉛筆工業協同組合の見解が全国に広まっ
　て「ウィキペディアにも書いてあるんだから」とか「インターネ
　ットに書かれているのだから」と受け止められているようです。

　私は「だからこそ危ないのだ」と思っているのですが・・・

　「親亀こけたら子もこけた」

　と誤りの元となっている「コト」が広まっていることの怖さ

　が書いてありました。

　その後に来た手紙には、

　「当たり前のことを当たり前に主張していく必要を英語教育のさ
　　まざまな点に感じます」

　と書かれており、「誤りがはびこっていて、著名な先生でも、や
　りきれないことがたくさんあるのだなあ」と思ったことがあります。

　鉛筆の芯のことでは「日本鉛筆工業協同組合」が親亀に当たるの
　でしょうか。

　私の信念は「真実に謙虚たれ」です。ですから、私に間違いがあ
　れば、そしてそれに気づき納得できれば、いつでも訂正します。

さて、「FはfirmのF」の件、私も引っ掛かりを感じていました。

私は1961年生まれですが、小学生の頃、Fって何？と思って、兄達(9歳上と6歳上)に訊いたら「fineのFだ」と教えられました。Fを使うと、ノートの字がきれいに見えるとも教えられて、Fを愛用していました。

TVのクイズ番組で「firm(しっかりした)のF」が正解になっていて、

「えー、いつからそういうことになったんだ？　私はずっと間違えて覚えてたのか？　子供にも間違えたこと教えちゃってた？　マズイ、マズイよ～」と。

ネットで検索しても鉛筆メーカーが「firm」説。

WISDOMをみると、筋肉のように弾力のある固さ、とある。みっちりして固い感じ？

Fは、「芯の固さ」でなく「書いた時の線がどうか」を表したものと考えれば、fine(細い)→細字用で納得がいきます。

HBでは柔らか過ぎて、書いたあとを擦ってしまうと黒くなる、Hでは薄すぎる。

細かい字をスッキリくっきり書きたい需要があってできたものだろうと想像します。

美大出身のイギリス人の友達がいるので、今度、訊いてみますね。そうしたらまたメールさせて頂きたいと思います。

まだまだ暑さの厳しい折柄、どうぞご自愛下さい

B６判341ページ。「極めつき異文化のエキス」などのタイトルをつけ、英語を学ぶ上で「これさえ押さえておけば」と佐香さんが厳選したポイントを３章、約２７０項目にわたり紹介している。

たとえば、「on」は、何々の「上」と思われがちだが、密着、接触、付着などの意味がある。「足の裏に」も、「on the sole」だ。「厚いと痛いは同じ(ouch！)など、勘違いしそうな英語の盲点の数々も紹介している。

佐香さんは英検の２次英会話試験検定委員。約２０年前から宮古市で英語塾を経営、中高生ら多くの受検生が「勘違い」で検定するのに心を痛めてきたのがアイデアのもとという。

昨年６月に５００部を出したが、購入した読者がブログで紹介、自宅には北海道から九州まで、各地から注文が舞い込み「教科書には書いていない」などの反響があり、増刷を検討中だ。

佐香さんは「英語という異文化を学ぶヒントにしてほしい」。岩手県宮古市内と盛岡市の一部書店で扱っている。問い合わせは佐香さん（０１９３・６２・５６４６）へ。

2008年1月23日 朝日新聞

実際に留学を経験し、ある程度英語に慣れ親しんだ立場での所感である事をご了承下さい。

学生時代に学んだ部分と社会人になってから日々使用している部分では使用する英語の内容・表現が違う場面が多々あり、特に専門用語や公式な文章に関しては一般的な書籍ではカバーできない部分が多くありますので、その見地から見れば参考になる事は少なかったと感じます。

が、しかし企業実務とはいえ、出張時や海外来賓にて、相手との「一般会話」となると、実に改めて「なるほど！」といった部分はかなりあります。

これまで「正」と思い使用していた表現が微妙に違っていたり、異なった環境内で使用する「単語」の誤認識はいくつか学べた事は感謝の賜物です。

専門辞書は日々活用しているが、一般的に英語の勉強をした後に辞書以外の参考書的な書籍を見るケースが少ない中で、今回の書籍拝見は自身にとって改めて参考になりました。

世の中にありふれている、いわゆる「英語の参考書」を手にしても購入までに踏み切れないケースがありますが、今回、このような機会に触れ、今後は書籍にも目を向けるようにしたいと感じました。

今回の書籍は「初心者編」ではなく、ある程度英語を使用している人への「再認識編」としての価値はかなりあると感じます。

◆第一章【同じではない】に関して

この章は「基礎」的な内容ですが、非常に分かり易く、初心者の方々にとっては、英語への入口段階での間違い認識を防ぐ事が可能な内容だと思いますし、全てを説明しようとしている参考書によくありがちな「ゴチャゴチャした感じ」がなく、非常にシンプルで分かり易い表現・凡例だと思います。

◆第二章【どう英訳？・その言い回し】に関して

実は自身にとって一番参考になり、再認識させられたのがこの章です。なぜなら通常の会話の中で一番使用頻度が高く、また基礎になる部分ですので、初級段階でここを間違った認識で進んだ場合に後で苦労するだろう、と思います。

◆第三章【盲点】に関して

この章の感想はズバリ「その通り！」の内容で、日本人にありがちな間違い・盲点を端的に説明してありますので、非常に分かり易いです。日本人は文法は得意だが、会話はチョット・・・と一般的に言われていますが、実際はその反対で、基礎になる冠詞や動詞・形容詞・助動詞などの「使い分け」「意味の理解度」で会話にも大きな差が出てくる部分です。実際に日本人の英語を隣で聞いていて「通じない」とか「間違った表現」を感じる一番大きな要素が詰まっている項目かと感じます。

特に「in」や「of」、「for」などは使い方や熟語を覚えておけば、ほぼ間違った会話にはならないケースが大半です。が、正直自身も数個ほど誤認識で使用していた項目がありました・・・。

◆第四章【英語のトリビア】に関して

この章に関しては、表題の通り「トリビア」です。実際の会話などではなかなか出てき難い部分かもしれないですが、知っておいて全く損はない章です。

また、表現方法や特に使用する「単語」ひとつが国の文化・風習の違いを無視してしまうケースが予想以上にあると思いますので、今後はこの「トリビア」をメインにした「中級者・上級者向け」の書籍があれば自身は必ず購入すると思います。

◆第五章【医療】に関して

医療に関しては、いわゆる「旅行者」には縁のない部分かもしれないですが、自身のように留学を経験したり、海外出張へ出向く人にとっては、予想以上に重要な部分だと自身の経験からも言えます。

自身も実際に出張中に病院へ駆け込む場面を経験し、「もっと勉強しておけば良かった」と実感した一人です。

通常の会話であれば違う表現、単語を駆使して想いを伝える事はあるレベル可能ですが、医療となると専門分野ですので、YESかNOの世界ではないでしょうか?

特に私のように一人で病院に行った経験がある方は、少なからずこの章はカンペとしてかばんにコピーを入れておく事でしょう。

◆【参考資料】に関して

この章に関しても、通常の会話の中で普通に活用が出来れば非常にスムーズになるかと思います。

比喩的な表現は会話を和ませ、会話に「ゆとりや幅」が生まれてくる部分ですので、是非この章の「拡大版」の出版を希望したいと思います。

また、国名などに象徴される「発音の難しさ」は、書いてある英語をローマ字的に読んでしまいがちな日本人には更に勉強すべき点であり、逆に知っておかなければ「一人旅」は出来ないケースが生まれてくるだろう、と思う位、良く間違った会話・発音を耳にします。

◆【余談】

もし次回、更に出版をご計画されているのであれば個人的な・・・とは言え多くの方が同じ心境かと思いますが、会話の中でいつも苦労してしまうのが、海外の方に「日本を伝える」・・・それは歴史であり、文化、習慣、政治、経済、流行などなど、日本語では良く理解出来ていてもいざ英語で表現となると止まってしまいがちな部分ではないかと思います。それに比べ、海外の方は(恐らくどの国に方も)自国の説明をほぼ完璧にこなされ、こちらが参ってしまう事があります。

また、海外別の「お国事情」を知らずに問題になる場面も多々見てきた経験があるので、他国の文化・習慣・歴史などの「簡易辞書」的な書籍があれば非常に役立ちますし、日本が恥をさらすケースも減るのでは?　と思う事があります。

ちなみに自身は海外出張へ出かける前には、必ずその国の基礎情報(文化・歴史・習慣など)をある程度調査した上で、出かけるようにしています。この努力のお陰で何度も助けられ、また喜ばれたケースがあります。

余計な話になりますが、前記しました通り、英語に関する書籍があふれている中で、初級編、中級編、上級編、文法、単語・・・と様々ありますが、特に私が目にする【中級者・上級者向け】だろうと思われる書籍で「買いたい！」と思うものが非常に少ないと感じますので、今後は是非とも「あなたの英語、間違っていませんか？編」的な書籍や「トリビア(歴史編、文化編・・・)」などがあれば世の中にゴマンといるビジネスマンには神様的な存在になるのは間違いない?と自身は感じています。

最後に、素晴らしい書籍を拝見させて頂き、お礼を申し上げるとともに、今後の益々のご活躍を願っております。ありがとうございました。

言葉は本来できるだけやさしい単語や文章を使ってコミュニケーションを図るもの。本書は使用頻度の高い単語や文章を中心にその文化的背景の解説を随所に加えてわかりやすく書かれている。

これもひとえに著者の力量によるところ大である。本書を読むと、英語の嫌いな人は知らず知らずに好きになれる、好きな人はもっともっと好きになれる、不思議な英語の本、名著である。

　・英語の長方形
　・on
　・comeとgo
　・食文化
　・スープ
　・動物のイメージ
　・指とhandの絵

第２章　生活会話のエキスでは、「あいうえお順」にイラストを織り交ぜながら、「会話のエキス」を２５０項目掲載。

　・「ウエストポーチ」って？
　・「坂」は全部slope？
　・ミキサーをmixerとは言わない
　・「ベランダ」と「バルコニー」の違いは？
　・「平和の鳩」はpigeonではない
　・「コンセント」は何と言う？
　・「ペンション」は「年金」のこと
　・「尻」をhipsと言うわけない
　・closeとshutの違いは？
　・「賞味期限」は何と言う？
　・serviceって何のこと？
　・「前掛け」は全部apronじゃない
　・「温州みかん」は(米)mikanで良い
　・「大根」はdaikonで良い
　・トランプをtrumpとは言わない.....etc

第３章は参考資料が付いています。