岩手日報「英語を学ぶ日本人が間違いやすいポイントをまとめた参考書出版」
2008年5月28日 岩手日報
宮古市南町、英語講師佐香武彦さん（６７）は、英語を学ぶ日本人が間違いやすいポイントをまとめた参考書「英語のエキス」を自費出版した。
１９９７年から英検の検定委員を務めている経験から、書きためた学習者の間違い事例集を基に執筆した。日本人と英米人の発想、言葉の文化の違いにも触れており、英語のコミュニケーションに役立ちそうだ。
例えば英語の「ｏｎ」という言葉について日本人は「～の上」と思いやすいが、付着、接触を意味し、くっついていれば接触面がどこでもｏｎが使われる。「天井に」は「ｏｎ ｔｈｅ ｃｅｉｌｉｎｇ」、「足の裏に」も「ｏｎ ｔｈｅ ｓｏｌｅ」という具合だ。
日本語は相手と話す場合「行く」「来る」を使い分けるが、英語ではどちらが移動しても常に「ｃｏｍｅ」。第３の地点に行くときに「ｇｏ」が登場する。「ｅａｔ」と「ｄｒｉｎｋ」は日本語の「食べる」「飲む」と同じではない。
こうした約２６０項目を記述。Ｂ６判、３４１ページと厚めだが、文字を大きく、イラストを多くし、幅広い年代に英語を身近に感じてもらえるよう工夫した。
佐香さんは早稲田大高等学院、早稲田大で英語学習に打ち込み、卒業後は宮古市に帰り卸売会社に勤める傍ら英語塾を開いてきた。９５年に脳梗塞（こうそく）を患い退社後、リハビリを経て健康を取り戻し２冊の英語参考書を著した。
今回は８年ぶり３冊目の著書で、佐香さんは「日本人がもっと国際化していく上で、コミュニケーションの誤解を減らすのに役立ててもらえれば」と話す。
５００部印刷。友人、知人らに配ったほか１冊１５７５円で岩手県宮古市内の書店で販売している。問い合わせは佐香さん（０１９３・６２・５６４６）へ。
2008年5月28日岩手日報
