「英語のエキス」の内容を見る
2007年発刊の「英語のエキス」は
第1章 極めつき異文化のエキス
・英語の長方形
・on
・comeとgo
・食文化
・スープ
・動物のイメージ
・指とhandの絵
第2章 生活会話のエキスでは、「あいうえお順」にイラストを織り交ぜながら、「会話のエキス」を250項目掲載。
・「ウエストポーチ」って?
・「坂」は全部slope?
・ミキサーをmixerとは言わない
・「ベランダ」と「バルコニー」の違いは?
・「平和の鳩」はpigeonではない
・「コンセント」は何と言う?
・「ペンション」は「年金」のこと
・「尻」をhipsと言うわけない
・closeとshutの違いは?
・「賞味期限」は何と言う?
・serviceって何のこと?
・「前掛け」は全部apronじゃない
・「温州みかん」は(米)mikanで良い
・「大根」はdaikonで良い
・トランプをtrumpとは言わない.....etc
第3章は参考資料が付いています。
新聞でも取り上げられた佐香さんの「英語のエキス」
2008年5月28日岩手日報 英語を学ぶ日本人が間違いやすいポイントをまとめた参考書出版
「英語のエキス」の本文の内容をいくつかピックアップしてみました。少し画像が悪いのは御愛嬌ということでお許しください。
佐香さんの伝えたかった「英語のニュアンス」の部分が伝わればうれしいです。